Расшифровка переговоров Абрамовича, Березовского и Патаркацишивли вызвала интерес у интернет-пользователей

Расшифровка переговоров Бориса Березовского, Романа Абрамовича и Бадри Патаркацишивли, опубликованная в «Новой газете», вызвала огромный интерес у интернет-пользователей, однако понять о чем говорили бизнесмены смог далеко не каждый

Расшифровка переговоров Бориса Березовского, Романа Абрамовича и Бадри Патаркацишивли, опубликованная в «Новой газете», вызвала огромный интерес у интернет-пользователей, однако понять, о чём говорили бизнесмены, смог далеко не каждый.

Беседа состоялась в декабре 2000 года в VIP-зале парижского «Ле-Бурже». По данным The Sunday Times, запись была сделана без ведома остальных участников Андреем Луговым (который тогда был шефом охраны Бадри Патаркацишвили) по просьбе начальника. После смерти Бадри наследники пытались продать запись Абрамовичу, но тот отказался, и за 30 млн фунтов стерлингов её купил Березовский. Сейчас расшифровка этих переговоров рассматривается в Лондонском суде. Возникает вопрос — как этот текст можно перевести на английский, если понять его смысл трудно даже российским лингвистам. Вот несколько цитат Романа Абрамовича:

«Мы когда-то с Борей разговаривали с Аликом и договорились. Мы с тобой риск разделим 10 миллионов долларов. Но помимо этого было такое состояние, что реально могли против Алика возбудить уголовное дело. Впрочем, опять появилась коронная вилла…

Или это высказывание. «Ну, ладно, ладно. У меня задача напомнить про развитие в прокуратуре. Я не знаю, там, по-моему, суд идёт. Там поменяли следователя, который ведёт это дело. Женили, разрулили, меня чуть кондрашка не хватила. А зачем его тогда арестовывали? А так, не подумавши. Они там такую кашу заварили. А этот «крепчак» общается с Путиным. Адамов сцепился с ним, с Дерипаской с другой стороны. Заставили провести диспансеризацию».

С помощью экспертов Business FM попыталась выяснить, кто такой «крепчак, что такое «коронная вилла и что значит «женить и «провести диспансеризацию. Люди, достаточно близкие к этому кругу не захотели публично переводить сказанное на понятный язык, а комментарии, данные в частном порядке, сильно отличались друг от друга. Специалист по истории российской экономики и бизнеса, генеральный директор компании «Экономическая летопись» Николай Кротов все же попытался составить краткий словарь, начал он с понятия «крепчак»:

«Это некий VIP, или это некая фигура, которая имеет доступ к телу, и которая может влиять на те или иные решения, в том числе и судебные. «Диспансеризация», судя по всему — это некие профилактические меры. То есть, некие предварительные меры, чтобы не произошло какое-то событие, нежелательное для говорящего. «Женили» — это, судя по всему, заставили принять какое-то решение или втянули в какое-то дело, втянули, наверное, в какой-то договор. «Коронная вилла» — как в картах казённый дом — понимать можно чего угодно. Но, судя по всему, это некая инстанция, которая может повлиять на решение».

Свой вариант предложил также Владислав Дёмин — актер, играющий в боевиках, как уголовных авторитетов, так и следователей. По данным Business FM Дёмин знает, о чем говорит:

««Женили» — это есть такой в Узбекистане — когда чай наливают в кружку и потом обратно заливают в чайник, то есть разводят чайник. Это называется женить чай. И так делают чётное количество раз. То есть чай делают более настоянным, его «женят». Выражение оттуда. Заставили произвести «диспансеризацию» — это значит, привести в порядок, подтянуть все хвосты, то есть привести в порядок все дела, тёмные дела закрыть — закрыть задницу, грубо говоря. «Коронная вилла» — это не сленговая вещь, это, скорее, вещь, которая понятна двум людям».

Не исключено, что в данном случае речь идёт о конкретном здании, в котором ранее были приняты те или иные решения. Как, впрочем, не исключено и то, что все высказанные выше предположения не верны, а истинное значение этого сленга понятно группе из максимум нескольких десятков человек.

Иван Медведев, Business FM