«Без хинди не обойтись»: как этот язык помогает предпринимателям, начиная с малого бизнеса?

Хинди — это множество заимствований из санскрита и остальных диалектов в стране, богатый словарный фонд. А еще это необходимый «инструмент» для бизнеса с Индией. Как и сколько учить хинди?

На хинди говорят 609,5 млн человек, следует из рейтинга самых распространенных языков в мире в 2023 году. Он занимает третье место в топе после английского и китайского. Ранее Business FM рассказывала, как изучение первых двух языков в России может повлиять на карьерные возможности. Соискателю со знанием английского или китайского предсказуемо доступно большее количество вакансий в разных сферах. А какая ситуация с хинди?

«Без хинди не обойтись»

В Индии два государственных языка — английский и хинди. На первом в стране уверено говорит 5% населения — например, жители больших городов, представители среднего класса, ученые и бизнесмены. Технические и некоторые гуманитарные науки в университетах преподают тоже преимущественно на английском. Хинди — это индоарийский язык, в основе которого диалект кхари-боли, еще говорят, что хинди — это санскритизированная форма кхари-боли. У этого языка свои особенности, некоторые из них:

• богатая синонимия, например, «вода» или «лингвист» можно сказать несколькими словами;
• алфавит деванагари, состоящий из 51 буквы. Они пишутся слева направо. Заглавных букв в хинди нет;
• согласные скомпонованы в варги, это система, у которой нет аналогов в мире. Всего в хинди пять варг — группы согласных, объединенных по тому, какая часть рта, языка или зубов задействована при образовании звука;
• порядок слов: подлежащее в начале предложения, сказуемое — в конце.

Так как в Индии два государственных языка, можно предположить, что они друг друга «замещают» и достаточно владеть одним из них, чтобы, например, вести бизнес с этой страной. Но менталитет, культура и привычки таковы, что только английский и хинди в тандеме — беспроигрышный вариант.

«Если хочешь быть своим в Индии, надо говорить на том языке, на котором говорят в неформальной обстановке», — отмечает доцент кафедры индийской филологии ИСАА МГУ Людмила Хохлова.

Людмила Хохлова доцент кафедры индийской филологии ИСАА МГУ «Есть официальный и неофициальный стиль. В политической лексике, бизнес-терминологии большое количество английских слов. Но бытовые разговоры люди ведут на хинди. Жители Индии не позволяют использовать официальные слова в обычном разговоре. Они иначе воспринимают, когда вы говорите на их языке. Хинди — нетрудный язык. Базовый уровень, при котором изучающий будет знать основную лексику и грамматику, можно достичь за полтора-два года при регулярных двух-трех занятиях в неделю и самостоятельном обучении. Особое внимание нужно уделить аудированию и изучению шрифта. Если человек умеет говорить на хинди, но не понимает ответ, например, в диалоге, собеседник через несколько фраз перейдет на английский, и больше вы его не заставите говорить на хинди».

А это уже и другой диалог: то, о чем вы могли бы договориться на родном языке партнера, например, о снижении цены на товар, на английском будет сделать сложнее.

«Хинди очень помогает предпринимателям, начиная от малого бизнеса. Например, при продаже риса. Индусы могут завысить цены поставок, а если российский предприниматель сходит на рынок в Индии, поинтересуется местными ценами, он уже сможет вести переговоры правильно. Без хинди тут не обойтись. Или некоторые российские организации продают в Индию медицинские протезы. И представителям компании необходимо говорить с индийским потребителем напрямую, чтобы подобрать подходящий вариант», — добавляет Людмила Хохлова.

Фото: unsplash.com

После базового уровня можно сразу переходить на специализированный курс. Для отраслевого языка понадобится около полугода с занятиями два-три раза в неделю. В России некоторые языковые школы и университеты предлагают курсы по деловому хинди, в анонсе которых тоже пишут, что бизнес с Индией лучше вести на их языке. В интернете, по сравнению с английским и китайским, намного меньше открытых ресурсов для самостоятельного обучения. Возможно, это и правильнее — у хинди свои особенности, начиная с алфавита, и базу лучше ставить с преподавателем.

Знак качества или hard skill

Хинди — это навык, или hard skill, а не профессия, за исключением преподавателей. Знание языка потребуется в любой отрасли, которая связана с Индией, — бизнес, право, здравоохранение, промышленность, отмечает кандидат исторических наук, руководитель Центра Индоокеанского региона ИМЭМО РАН Алексей Куприянов.

Алексей Куприянов кандидат исторических наук, руководитель Центра Индоокеанского региона ИМЭМО РАН «Если вам придется заниматься бизнесом в Индии, скорее всего, общаться вы будете на английском. Но как только вы выедете из крупных городов, масса людей не будет владеть им, вы окажетесь «слепым и глухим». Второй момент — ваши бизнес-партнеры из Индии друг с другом будут говорить на родном языке. На работу можно устроиться без хинди. Если работаете только в России, английского будет достаточно. Другое дело, если ваши обязанности прямо связаны с Индией, тогда язык нужен. В требованиях к соискателю в научной бизнес-среде, если человек не владеет ни одним хинди, работу получить будет сложнее. Это знак качества, что он знает язык и культуру страны. Существует стереотип, что люди из Индии будут стараться переходить в беседе с иностранцами на английский, чтобы показать свое образование».

По результатам мониторинга на сервисе HeadHunter можно заключить, что в России немного вакансий для соискателей, владеющих индоарийским языком.

В сентябре-октябре компаниям требовались со знанием хинди на продвинутом уровне помощник юриста, редактор-стилист, эксперт по электронному обучению (с зарплатой в 70 тысяч рублей), менеджер по продажам (120 тысяч — 150 тысяч рублей), рекрутер, специалист по международной регистрации, замначальника отдела внешней экономической безопасности (до 170 тысяч рублей), инфлюенс-менеджер, редактор-переводчик, руководитель направления по экспорту электронного оборудования в Индии (250 тысяч рублей).

По данным исследования TenderGuru.ru, в 2023 году соискатели хинди могут рассчитывать на среднюю зарплату от 61 667 до 138 333 рублей.

В июне государственный министр стали Республики Индия Фагган Сингх Куласте отметил, что объемы торговли между Россией и Индией в период с апреля 2022 года по март 2023 года превысили запланированные показатели. И предприниматели постепенно перестраиваются на бизнес с новой для них страной — Индией. Значит, у специалистов со знанием хинди станет больше выбора для работы.