Искусственный интеллект помог перевести самое древнее любовное письмо в мире. Послание, написанное в феврале 1477 года, удалось расшифровать спустя 540 лет благодаря специализированной нейросети. В отличие от человека, ей это удалось сделать легко, несмотря на почерк, неформальный стиль письма и ошибки в орфографии.

В письме разворачивается семейная драма — дворянка Марджери Брюс в преддверии свадьбы сообщает своему жениху Джону Пастону о проблемах с ее приданым, что фактически ставило будущий брак под угрозу. Но Марджери заверяет Джона, что ее не пугают трудности, и клянется ему в верности.

Расшифровка письма не только помогает понять, как была устроена жизнь Британии в позднем Средневековье, но также дала возможность потомкам пары узнать больше о своих предках, отмечает Daily Mail:

«Расшифрованное любовное послание — часть собрания из более чем 400 писем, так называемых «Пастонских писем», которые принадлежат руке трех поколений этой семьи. Большинство из них написано женщинами, часть — переписка между родственниками или хорошими знакомыми. Что касается любовного письма, то разобрать почерк девушки очень непросто. Мисс Брюс использовала некоторые уже не употребляемые буквы, старые сокращения слов и различные надстрочные элементы и символы. Все это едва ли было бы понятно современному читателю, потому что английская орфография, грамматика и даже произношение того времени сильно отличались. В послании девушка сообщает своему жениху, что у нее на сердце тяжелый груз, потому что ее матери не удалось убедить отца увеличить ее приданое. Но она клянется Джону в своей любви. «Если вы любите меня, как я поистине на то надеюсь, вы не оставите меня. И даже если у вас было бы вполовину меньше того достатка, каким вы обладаете, и мне бы пришлось перенести величайшие затруднения, какие только могут выпасть на долю женщины, я бы не оставила вас». Мисс Брюс также просит ни одной душе не рассказывать об этом письме. У пары все в итоге сложилось хорошо: свадьба все-таки состоялась, позже у Марджери и Джона родился сын Уильям. Некоторые из их потомков благодаря расшифровке смогли ознакомиться с перепиской своих предков. Один из них заявил, что, в сущности, люди того времени похожи на нас, у них те же чувства, и вполне можно представить ситуацию, как кто-то из нас сейчас пытается попросить у родителей чуть больше денег к свадьбе, чтобы молодая семья позже могла встать на ноги. Другой потомок Марджери и Джона пошутил, что решительность и упрямство до сих пор отличительная черта этой семьи».

Любовное послание также можно назвать и самым древним валентинским письмом на планете — письмо было написано в феврале, и в нем Марджери называет своего жениха своим «любимым Валентином».