Моу Сэню 63 года, и он один из ведущих специалистов в области современного искусства в КНР. В этом году представлял Китай на Венецианской биеннале. Похоже, он первый китаец, который ставит русское произведение в российском театре. Моу Сэнь прочитал роман Шолохова еще в школе. Книга произвела на него сильное впечатление.

Потом изучил, как спектакль по этому произведению репетировал Георгий Товстоногов, посмотрел видео той постановки. Остался в восторге. А три года назад Моу Сэнь предложил художественному руководителю Театра наций Евгению Миронову поставить свой «Тихий Дон». Миронов — на удивление — сразу согласился. Продолжает Моу Сэнь:

Моу Сэнь режиссер «Исторический период, который описан в романе «Тихий Дон», довольно близок к ситуации, которая в то время была в Китае. В «Тихом Доне» описан период, когда меняется строй жизни, уклад, меняется все — это какое-то определенное смутное время, когда мир переворачивается с ног на голову, и ничего не понятно, и простым людям тяжело управлять своей судьбой. В Китае в начале XX века была похожая ситуация: закончилась династия, был свергнут император, снова шла борьба между разными силами. Я могу описать главную идею «Тихого Дона» в девяти словах: семья разрушена, люди погибли, а ненависть и вражда остались. Это произведение написано много лет назад, но оно не теряет актуальность. Я считаю, потому, что история всегда повторяет свой ход. Те вещи, которые описаны в романе, понятны современному зрителю. Независимо от национальности любой человек из любой страны может его понять».

За концептуальную составляющую «Тихого Дона» отвечал Моу Сэнь, за адаптацию к нашим реалиям — Мурат Абулкатинов. На пресс-показе сыграли отдельные сцены, но даже по ним понятно: получилась очень масштабная, красивая, дорогая постановка, сделанная с большим вниманием к деталям. Актеры говорят с тем самым акцентом (работали с диалектологом), поют казачьи песни, проживают и любовь, и ненависть, и счастливое время, и страшное.

Во многом понять героев помогли поездки команды в станицу Вешенскую, где жил и работал Михаил Шолохов и где разворачивались основные события романа «Тихий Дон». Об этом опыте рассказывает режиссер Мурат Абулкатинов:

Мурат Абулкатинов режиссер «Я пытался ощутить дух: в чем природа этих людей? И все-таки вот эта неблагоприятная, как мне кажется, сама местность такого палящего солнца, жаркой степи, где это не тропики, не море, ты понимаешь жадность жизни, жадность впечатлений, каких-то событий, что эти люди хотели создавать себе яркую жизнь. От этого такая какая-то хватка, иногда от этого какая-то, может быть, агрессия. И я пытался поймать вот этот какой-то нерв — вот этих ощущений Шолохова в этих местах. И самое интересное было, когда мы приехали в музей, там нам накрыли какой-то завтрак с кашей, еще с чем-то, и вдруг эти женщины-казачки запели песни... И вот там что-то начало происходить. Они пели не песню, а какое-то передавали содержание чувственное, и я стоял и думал, что это нужно как-то на уровне ощущений сохранить».

Григория Мелихова сыграл Ярослав Медведев — молодой, но очень востребованный артист «Сатирикона», он родом из Житомира. Также на сцене актеры из РАМТа, Театра имени Моссовета, Театра на Таганке, из Петербурга и из Воронежа. Кастинг был долгим. Но все не зря: образы получились очень точными. Премьерные показы «Тихого Дона» в Театре наций — до пятницы включительно. На удивление, еще остались билеты: от тысячи до 14 тысяч рублей.