Стихотворение «Зимний вечер» Пушкина отредактировали в учебнике
Было сочтено, что фраза «Выпьем с горя; где же кружка? Сердцу будет веселей» не подходит для учеников третьего класса. Насколько уместна такая редактура?
Читать на полной версииВ школьных учебниках по литературе за третий класс из стихотворения «Зимний вечер» Александра Сергеевича вырезали строфу про «няню и кружку». Изначально об этом сообщило петербургское издание «Фонтанка». Это учебник по «Литературному чтению», серия «Школа России», издание 2022 года. Стихотворение Пушкина там действительно в усеченном виде, а в начале присутствует дисклеймер, что «произведение сокращенное».
Насколько допустима такая редактура классики и могут ли эти строки быть нежелательной информацией для юных школьников, рассуждает детский писатель, учитель литературы в школе «Перспектива» Алексей Олейников:
«Нежелательную информацию ученики третьего класса получают из жизни, а не из учебников, если честно, поэтому дети прекрасно знают про все вредные или полезные привычки взрослых. Я считаю, что это стихотворение и эта деталь, наоборот, обогащает образ поэта, а не делает его каким-то вредным в глазах детей. В целом я считаю, что это, конечно, сильно обедняет текст. Редукция оправданна, если сохраняется дух произведения и его изначальный смысл. Тут, конечно, можно сказать, что это все нюансы, но мне кажется, что в стихотворении говорилось, что он уже перерос свои отношения с няней как воспитанник, он теперь ее друг. Главное, знаете, в чем проблема? Когда текст сокращается из-за большого объема, это понятно, мы принимаем. Мы понимаем, что мы не можем дать большой текст в хрестоматии для третьего класса, но одна строфа вам погоды не сделает. И это чисто идеологически достаточно нелепое решение. На мой взгляд, здесь просто страхуется «Просвещение», чтобы наши текущие законы о защите детей от вредной информации не пришли к ним с претензией. Вот и все. Возможно, это вычистил ИИ. Насколько помню, были попытки отредактировать «Сказку о попе и работнике его Балде». То есть там поп заменялся, кажется, на купца, потому что нехорошо обходиться таким образом с лицом духовного звания. Причем эта редактура была еще в дореволюционное время».
Следующей темой в учебнике по литературе для третьих классов идет «Сказка о царе Салтане» того же автора. Это произведение написано полностью, без сокращений, со знаменитой концовкой «И я там был, мед-пиво пил».