Предприниматель Александр Вольнов пытался зарегистрировать литературный бренд для выпуска продуктов питания, Роспатент ему отказал. В решении ведомства говорится, что права на этот знак принадлежат наследникам писателя Бориса Заходера. Бизнесмен же хотел получить разрешение от другого переводчика — Виктора Вебера, который перевел произведение Милна позже, в 2004 году. Комментирует спор юрист, специалист по авторскому праву Ирина Тулубьева:

«Он не создавал русскоязычную версию, как 60 лет назад Захадер создавал Милна, а он работал с книгой Захадера, поскольку там есть заимствования всякие. Даже дело не в этом, дело в том, что Захадер первичен, а все остальное уже идет как вторичное. Естественно, нужно обращаться за лицензией к владельцу товарного знака, зарегистрированного — Винни-Пух. Я Вольнову говорила всегда, что у него есть прекрасное изображение, у него права получены от художников. И честно говоря, я как потребитель, я бы покупала его сырки без относительно, есть там имя Винни-Пух или нет. Я не вижу принципиального момента в этом имени, если честно, для господина Вольнова».

Сегодня бренд «Винни-пух» принадлежит Андрею Деревянскому, сыну вдовы писателя Галины Заходер. Он уже заявил, что его права на товарный знак действительны до 2013 года, продлевать регистрацию он не будет из-за высоких затрат на обслуживание. Право эксклюзивного пользования будет отдано не Вольнову, а другой компании.

Business FM