Шеф-редактор журнала Focus выразил сожаление в связи с некорректной формулировкой о Путине

Издание лишь хотело назвать Путина «крепким орешком»

Шеф-редактор немецкого журнала Focus Роберт Шнайдер выразил сожаление в связи с некорректной публикацией в последнем номере издания о президенте РФ Владимире Путине. Об этом говорится в сообщении издания, которое было опубликовано в четверг, передает ТАСС.

Шнайдер провел телефонный разговор с представителями посольства РФ в ФРГ. «Был хороший разговор, в ходе которого я заверил, что мы не собирались оскорбить российского президента. Мне жаль, если люди все равно чувствуют себя оскорбленными», — приводятся в сообщении слова шеф-редактора.

Немецкий еженедельник ранее в статье, посвященной канцлеру ФРГ Ангеле Меркель, опубликовал фразу «Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber kiene Angst vor dem Hund Putin», которая, по замыслу журнала, должна была переводиться как «Она боится путинской собаки, но не боится «крепкого орешка» Путина».

Позже журнал объяснил смысл слов, использованных в статье. Как сообщил в среду телеканал Deutshe Welle, издание лишь хотело назвать Путина «крепким орешком».