16+
Вторник, 21 ноября 2017
  • BRENT $ 62.74 / ₽ 3728
  • RTS1138.63
18 октября 2017, 00:40 Стиль жизниШоу-бизнес

Российский телеканал обещал показать баттл Oxxxymiron и Dizaster, но трансляция сорвалась

Лента новостей

В России действует закон о запрете на употребление мата в СМИ. Насколько вообще реально показать подобную рэп-битву по телевидению?

Рэпер Oxxxymiron.
Рэпер Oxxxymiron. Фото: Сергей Фадеичев/ТАСС

Посмотреть рэп-поединок Oxxxymiron и Dizaster по телевизору не получится. Российский канал «ТВ-3» не покажет в своем эфире баттл, хотя ранее его анонсировал. Организаторы мероприятия, онлайн-платформа King of the Dot, без объяснения причин отказались от продажи прав на трансляцию россиянам. Как подобную рэп-битву в принципе можно было бы показать на телевидении?

Сам Oxxxymiron сразу после поединка заявил, что «ТВ-3» не покажет его баттл с американским рэпером. «У них нет и не будет прав на видео King of the Dot, это вранье», — написал он в своем Twitter.

Однако в пресс-службе телеканала отмечали, что договорились с онлайн-площадкой и что комментировать видео на российском телевидении будет некий неизвестный рэпер. Планировалось, что состязание можно будет увидеть с переводом и закадровым комментарием. Тем не менее, трансляция сорвалась.

В России больше трех лет действует закон о запрете на употребление мата в СМИ. Реально ли было бы перевести выступления рэперов без использования нецензурных выражений? Отвечает переводчик фильмов, известный под творческим псевдонимом «старший оперуполномоченный Goblin» Дмитрий Пучков:

— Нецензурная брань, она как, например, красная краска у художника. Может ли художник написать картину без красной краски? Я думаю, что да, но тогда, на мой взгляд, этот художник станет предметом внимания психиатров, что-то в нем не так, почему он избегает красной краски? На мой взгляд, речь совсем про другое. То есть оно предназначено для определенной возрастной аудитории. Не для детей категорически, а значит, нельзя показывать его по каналам, которые смотрят дети. Запикивать, на мой взгляд, это не решение.

— Какие-то же были фильмы, где переводилась ненормативная лексика приемлемым языком.

— Понятно, но это же кастрация творческого замысла. Есть возрастные рейтинги: кому можно смотреть, а кому — нельзя.

На Западе вопрос с показом подобных шоу давно решен: есть кабельные каналы, которые не ограничены в том, что им транслировать, в том числе и рэп-баттлы. Первопроходцем в этом был канал HBO, который вначале специализировался на боксе, а потом стал показывать кино и передачи с R-рейтингом — только для взрослой аудитории. Но основной площадкой, где можно посмотреть рэп-поединки, остается YouTube.

Ролик с официальным переводом на русский выложили на платформе King of the Dot. По записи видно, что наш соотечественник отлично говорит на английском. Откуда у Oxxxymiron такое владение неродным языком? Когда Мирону Федорову было девять лет, он с родителями переехал в Германию. Там и начал писать рэп под влиянием западных артистов. Спустя два года семья Мирона уехала в Великобританию, где позднее рэпер поступил в Оксфордский университет. Правда, из-за диагноза «маниакально-депрессивный психоз» был оттуда исключен, но вскоре поступил в Оксфорд повторно и в итоге получил диплом по специальности «английская литература Средних веков».

Кто еще из российских рэперов мог бы на хорошем иностранном дать фору зарубежным противникам? Рассуждает судья рэп-баттлов Versus Дмитрий Егоров, известный под прозвищем «Габонская гадюка»:

Дмитрий Егоров судья рэп-баттлов Versus «Может быть, Blank, который живет в Канаде. Но опять же абсолютно не значит, что он так хорошо владеет языком. В этом смысле, наверное, Мирон — уникальный человек, потому что все-таки он образованный, умный и в этой субкультуре, и в культуре. Тех, кто смог что-то сказать на английском, понятное дело, таких много. Ваня Noize на английском языке целый альбом записал, но при всем знании английского он не настолько глубоко в баттловой культуре. Более того, он сам говорил не раз, что ему не очень нравятся баттлы».

Между прочим, виртуозное выступление Oxxxymiron на английском оценили не только поклонники, но и его соперник. Dizaster — американский рэпер, за плечами которого больше ста выигранных баттлов в США, поблагодарил Oxxxy за битву: «Я никогда не испытывал такого удовольствия при подготовке к баттлу, за исключением разве поединков с двумя американскими мастерами жанра — Dumbfoundead и Gjonaj. Мы устроили шикарную ночь! Oxxxymiron, ты был невероятным», — написал в своем Twitter Dizaster.

Рекомендуем:

  • Фотоистории