Западные издательства купили права на еще не написанное российское фэнтези
Лента новостей
История началась с вирусных иллюстраций и анимаций в соцсетях, некоторые из которых набрали более 100 млн просмотров. Права на роман планируется продать в 30 стран. Что известно о книге и ее авторах?
Западные издательства купили права на перевод еще не написанного фэнтези российских авторов. Об этом сообщило издательство «Эксмо». Роман «Фатум. Гаер» писательницы Алисы Джукич и художницы Каролины Харит будет переведен на английский, испанский, немецкий, французский, португальский языки.
Сюжет книги в анонсах описан так: «Великое Северное королевство погрязло в старых конфликтах. Его правительница привыкла скрывать чувства и не доверять людям, когда в ее размеренную жизнь вторгается язвительный придворный шут». Пока книга еще не написана, есть только несколько глав. Все потому, что началась эта история не с текста, а с визуальной составляющей.
Художница из Пензы Каролина Харит (Приходько) публиковала в соцсетях, в том числе в TikTok, рисунки и анимации с безымянными персонажами — королевой и придворным шутом. Некоторые ролики собрали более 100 млн просмотров, тысячи комментариев на русском и английском. Весной было объявлено, что история шута и королевы превратится в полноценную книгу. А теперь стало известно, что права на перевод будут проданы и за рубеж. Над текстом работает Алиса Джукич — автор популярных книг в жанре романтического дарк-фэнтези, которая пообещала читателям «историю любви 18+ с мрачной эстетикой и вау-поворотами». Комментирует книжный блогер и автор канала «Настя вошла в чат» Анастасия Шеришева:
Анастасия Шеришева книжный блогер и автор канала «Настя вошла в чат» «Нам на самом деле очень повезло, что Каролина русская и будет все это издаваться в России. Насколько я знаю, Каролина очень любит Алису Джукич, она читала ее книги, поэтому у них появилась такая коллаборация, что Каролина выбрала именно Алису. Думаю, что читателям очень нравится сюжет, который она придумывает, создает. Он всегда динамичный, неожиданный и с тем самым перчиком, который все любят. Например, я полюбила фэнтези именно благодаря Алисе».
Права на «Фатум. Гаер» планируется продать в 30 стран. Общая сумма сделок составила около 250 тысяч долларов — около 20 млн рублей по текущему курсу. В «Эксмо» отмечают, что это первый случай за 15-20 лет, когда зарубежные издатели заинтересованы в романе российского автора до его выхода. И во многом сыграла роль вирусная популярность иллюстраций Каролины. Продолжает руководитель пиар-отдела «Эксмо» Анжелика Капилевич:
Анжелика Капилевич руководитель пиар-отдела «Эксмо» «А дальше в дело вступила команда отдела продажи прав «Эксмо», которая вообще постоянно работает с зарубежными партнерами, ездит на международные книжные ярмарки, следит за трендами. И эта история была предложена нашим зарубежным партнерам, которые заинтересовались и приобрели права. Сейчас, кстати говоря, Италия тоже на аукционе предлагает суммы за эту книгу. Так что мы очень надеемся, что история будет массовой, что книга полюбится всем и, возможно, даже мы увидим экранизацию».
Речь не об авторах, о чьих произведениях спорят литературные критики. Это заложено и в самом жанре, у которого не самая массовая аудитория: любовное фэнтези, готика и «накал страстей».
Сама Алиса Джукич живет в Старом Осколе и в одном из интервью рассказывала: уже много лет работает косметологом-визажистом, писать книги начала во время карантина. Судя по ее эмоциональной реакции в телеграм-канале, новость о покупке прав иностранными издательствами стала для нее сюрпризом:
«Тяжело в это поверить, тяжело осознать и тяжело понять, какая ответственная — она и до этого была ответственная, сейчас она стала в x2, даже в x3 ответственная работа — сейчас лежит на моих плечах, мне как будто бы и радостно, и плакать хочется».
Участники книжного рынка называют сделку прорывом, тем более что права покупают европейские издательства. До этого — в мае этого года — то же «Эксмо» сообщало о другой сделке, тоже рекордной, — об издании серии детских книг «Приключения Тима…» в Китае.
Рекомендуем:
Рекомендуем:
