16+
Воскресенье, 21 июля 2024
  • BRENT $ 82.56 / ₽ 7267
  • RTS1076.63
28 марта 2013, 12:46 ОбществоПолитика

Выключенный свет, ошибки переводчика и провал переговоров

Лента новостей

Пресса подводит итоги саммита БРИКС. Мероприятие оказалось перенасыщено неловкими ситуациями и закончилось провалом главных переговоров

Премьер-министр Индии Манмохан Сингх, председатель КНР Си Цзиньпин, президент ЮАР Джейкоб Зума, президент Бразилии Дилма Русеф и президент России Владимир Путин (слева направо) на церемонии совместного фотографирования лидеров саммита БРИКС в южно-африканском Дурбане. Фото: Reuters
Премьер-министр Индии Манмохан Сингх, председатель КНР Си Цзиньпин, президент ЮАР Джейкоб Зума, президент Бразилии Дилма Русеф и президент России Владимир Путин (слева направо) на церемонии совместного фотографирования лидеров саммита БРИКС в южно-африканском Дурбане. Фото: Reuters

Российская пресса подводит итоги саммита БРИКС в ЮАР. На фоне провала официальной повестки переговоров («пятёрка» не договорилась о создании альтернативы МВФ) мировая и российская пресса обсуждает многочисленные казусы, неловкости и технические накладки, случившиеся на саммите.

В отеле, где проводились встречи на самом высшем уровне, дважды выключался свет сначала на заключительной речи президента ЮАР, что вызвало хохот аудитории. Затем на несколько секунд свет погас перед встречей Владимира Путина с президентом Египта Мухаммедом Мурси.

При этом, как уточняет «МК», лидеры беседовали в гостиничном номере, сидя рядом с ванной. По дизайнерской задумке, ванны в роскошных номерах располагаются прямо посередине комнаты, при необходимости ее можно закрыть полупрозрачной ширмой. Из номера вынесли двуспальную кровать, вместо которой поставили несколько кресел.

Еще один казус произошел по вине переводчика: он перепутал предлоги и вышло, что Мурси заявил о новой эпохе в газовых отношениях стран — начале поставок египетского топлива в Россию. Позже министру Лаврову пришлось уточнять, что речь идёт о поставках российского газа в Египет.

Сам Владимир Путин, выступая на саммите, сравнил БРИКС с животными — слоном, носорогом, буйволом, львом и леопардом. Однако какая страна, какому животному соответствует, президент России не уточнил: «Вообще это цифра пять здесь звучит как-то по-особенному. Мы с вами встречаемся в Африке, здесь очень богатая природа, фауна. Есть такое понятие в Африке big five — пять самых крупных представителей животного мира Африки. Вот и БРИКС тоже состоит из пяти стран».

Интернет-сообщество вовсю спорит по поводу того, какому животному соответствует Россия. Некоторые высказали предположение, что это слон — он самый крупный. Другие уверены, что Путин перечислил животных в том порядке, в каком страны идут в аббревиатуре БРИКС, то есть слон — Бразилия, носорог — Россия, буйвол — Индия, лев — Китай и леопард — ЮАР.

Рекомендуем:

Фотоистории

Рекомендуем:

Фотоистории
BFM.ru на вашем мобильном
Посмотреть инструкцию