«Локдаун оказался болезненнее самого коронавируса». Collins Dictionary выбрал слово 2020 года

В шорт-лист Collins Dictionary также попали «коронавирус», «дистанцирование», «самоизоляция» и «отпуск без содержания»

Британский словарь Collins назвал слово года — «локдаун». Аргументом в пользу выбора стало то, что это слово «объединило миллиарды людей во всем мире».

Раньше слово «локдаун» использовалось как описание ЧП в тюрьмах, когда заключенных из-за каких-то беспорядков оставляли в их камерах. Однако в этом году значение изменилось. Теперь Collins Dictionary называет локдауном введение строгих ограничений на поездки, социальное взаимодействие и доступ к общественным местам, которые вводили власти многих стран из-за пандемии COVID-19.

BREAKING NEWS The Collins Word of the Year is… lockdown. Find out more about #CollinsWOTY 2020 and see the full shortlist here: https://t.co/4ZAEE47p9H#wordoftheyear#CollinsDictionary#lockdownpic.twitter.com/3OLL7RfSwS

— Collins Dictionary (@CollinsDict) November 10, 2020

В шорт-листе Collins Dictionary было еще слово «коронавирус». Его стали употреблять в 35 тысяч раз чаще, чем годом раньше, но изменение значения слова «локдаун» оказалось важнее. Выбор Collins Dictionary комментирует лингвист, профессор ВШЭ и РГГУ Максим Кронгауз.

Максим Кронгауз лингвист, профессор ВШЭ и РГГУ «Здесь интересен выбор между словами, связанными с самой болезнью, — «коронавирус», «ковид» — и словами, связанными с последовавшими ограничениями. В данном случае «локдаун» оказался важнее, чем названия болезней. Это очень интересный фактор, потому что для многих людей социальные последствия действительно оказались болезненнее самого коронавируса. Если бы я называл номинанты в русском языке, то я бы назвал, конечно, «коронавирус» и «ковид». Любопытно, что «ковид» стал вытеснять «коронавирус» во время второй волны. И также сопутствующие социальные явления, такие как «карантин», «самоизоляция». В русском языке используется слово «локдаун», но все-таки, мне кажется, оно не конкурент для этих более привычных слов. Поэтому четверка, как мне кажется, такая. А в качестве пятого слова я бы ставил что-то связанное с техническими средствами, новым типом коммуникации на экране, и, может, слово «зумиться» как раз сюда подходит».

В шорт-лист Collins Dictionary также попали «дистанцирование», «самоизоляция» и «отпуск без содержания». Кроме того, было слово, не связанное с пандемией, — «тиктокер», то есть активный пользователь социальной сети TikTok.

В 2019 году, по версии Collins, победило выражение «климатическая забастовка». Явление стало популярным в том числе благодаря экоактивистке Грете Тунберг.