Туристам отказали во въезде в США из-за неудачных шуток в Twitter

За несколько недель до этого британец разместил в своем микроблоге сообщение, в котором использовал фразу destroy America

Паре британских туристов отказали во въезде в США из-за неудачных шуток в Twitter, сообщает газета The Sun. Некий Ли Ван Брайан и его подруга были задержаны в аэропорту Лос-Анджелеса. За несколько недель до этого британец разместил в своем микроблоге сообщение, в котором использовал фразу destroy America.

Сам Брайан утверждал, что на британском сленге это означает не «разрушить Америку», а «погулять и повеселиться в Америке». Американским агентам не понравилась и другая запись в микроблоге, которая дословно означала, что британец собирается раскопать могилу Мэрилин Монро. На самом деле, согласно объяснениям британского туриста, он процитировал фразу из американского мультсериала «Гриффины».

Комментирует проживающий в Лондоне глава компании «Консультанты Карфакс» Александр Никитич:

«Тут не столько разница между британским и американским английским, сколько разница с буквальным и смысловым восприятием этих двух фраз. Это, действительно, такие какие-то устоявшиеся выражения, которые даже вне контекста, просто за счет того, что они достаточно широко распространены и несут смысл отличный от буквального их смысла. Это, конечно, сленговые выражения, но очень мягкие сленговые выражения. Очень удивительно, конечно, что американцы так всерьез это восприняли».

После задержания британцев допросили, потом поместили в камеру, а потом отправили самолетом домой. При этом, как утверждает Брайан, агенты Министерства внутренней безопасности США обращались с ним, как с настоящим террористом.

Business FM