Ода мату
Лента новостей
Мат – это посол! Слегка неприличный, весьма агрессивный, сильно недооцененный, но посол!
Обращаюсь к вам как филолог. Ничего странного в том, что первые слова, которые осваивают приехавшие в Россию легионеры, являются матерными, нет.
Во-первых, значит, так с ними в клубах говорят.
Во-вторых, а какими должны быть эти слова — литературно-художественными?
В-третьих, давайте отдадим должное русскому мату — чертовски богат и безумно содержателен.
И наконец, в-четвертых. Не существует (поверьте, как лингвисту) более эффективного и моментального способа продемонстрировать собеседнику глубину проникновения и тонкость понимания поднятой им темы: «Да, что ты, мля, говоришь?! Ни …уя себе!!!»
Проработав шесть лет в Панаме, я только тогда смог добиться максимального к себе доверия со стороны интервьюируемого, когда К МЕСТУ (это принципиально важно!) стал употреблять слово «chuleta», ничего зазорного с нашей точки зрения не означающее (в переводе — кусок мяса на косточке). И пошли тут же блестящие репортажи, солидные гонорары, профессиональные премии.
Важно подчеркнуть, что мат — он двулик. То, что вырывается оскорбительно из уст напившегося и агрессивного подростка на трибунах, совсем иначе, где-то, даже мило звучит в слегка корявом исполнении какого-нибудь голландца или эквадорца.
Вот запись из блога Деми де Зеува (голландского легионера «Спартака»): Unreal zaeb…sja begat' during cup game against Volga #spartak. (даже в английской транслитерации предпочитаю употребить троеточие).
Обращает на себя внимание мастерство, с которым голландец применил расхожую фразу.
Опять же, сразу становится понятно, что в игре ему действительно пришлось нелегко.
А как вы бы передали схожие ощущения, доведись выступать в проигранном матче с «Волгой»?
Короче, мат – это посол! Слегка неприличный, весьма агрессивный, сильно недооцененный, но посол!
И я не удивлюсь, если во время матчей чемпионата мира-2018 с трибун стадионов в Саранске и Калининграде в ответ на приветственную брань наших болельщиков послышатся речевки с голландским-камерунским-колумбийским акцентом и с до боли узнаваемым российским смыслом.
