Корея перешла на международную систему исчисления возраста

— Все становятся старше не в свой день рождения, а 1 января. То есть совершенно нормальный корейский вопрос: сколько тебе лет в этом году? Когда эта реформа была анонсирована, одно из общих ощущений было: а что меняется? Потому что официально мы этот возраст уже не используем, а неофициально, понятно, что если президент скажет «давайте нет», это не то, что все сразу избавятся от старых привычек. Я могу сравнить, еще в Южной Корее была традиционная система высчитывания адресов: не улица и дом, а квартал и дом. Официально эта система отменена еще где-то в середине нулевых, но неофициально она до сих пор используется. Когда приходишь, допустим, в агентство недвижимости, там у каждого дома указан и старый адрес, и новый. Точно так же, как сейчас каждый кореец знает свой новый возраст и старый возраст. Нет никакой идеи, что это национальная традиция, которую нужно хранить, или, наоборот, какой-нибудь позор из древних времен, от которого нужно избавляться. Я думаю, что так будет на протяжении, наверное, еще одного поколения, а потом, действительно, наверное, в итоге это все же умрет точно так же, как, например, Корея очень долго использовала смешанное письмо из иероглифов и алфавита и начиная с 90-х годов перешла на алфавит, и в принципе иероглифы сейчас уже почти мертвы. Здесь много недостатков традиционной культуры, здесь, мне кажется, еще больше, чем в Европе используются знаки зодиака, то есть то, что я, например, родился в год дракона, я это регулярно вспоминаю. У меня есть один знакомый профессор, у которого официальная дата рождения написана по лунному календарю. В бюрократии вообще везде общий принцип, что используется новый возраст, при походе к врачу и во всех документах будет стоять он, может быть, если с врачом только личный разговор, то врач, как всякий нормальный человек, может спросить, сколько вам лет, имея в виду традиционный возраст.

— Зачем на законодательном уровне отменять этот возраст, если он не нес никакой ценности юридически?

— Я развожу руками и мои, по крайней мере, корейские знакомые тоже. То есть, может быть, выяснится, что в каких-то конкретных законодательных актах, про которые не все знают, он до сих пор где-то оставался. Принцип — отменить все юридические акты, которые этому противоречат.